Your San Diego Real Estate Agent, in English, Spanish, Macedonian and Croatian

I'm Marija Peshevska, a real estate agent with Coastal Connect Realty, brokered by Real. I help buyers and sellers across San Diego, including North County, and in South Florida, and I do it in four languages: English, Spanish, Macedonian and Croatian. If you would feel more at ease talking through your move in your own language, I would love to hear from you.

Why Your Language Matters When You Buy or Sell a Home

A home is usually the largest purchase a family makes. It deserves a conversation where nothing gets lost in translation. Even clients who speak English well often tell me how much calmer they feel when we can go over the important details in the language they think in.

Contracts you actually understand

Purchase agreements, counteroffers and addenda are written in English and full of terms that confuse even native speakers. Contingencies, deadlines, deposits, who pays for what: each one affects your money and your rights. I walk you through every page in the language you are most comfortable with, so you sign knowing exactly what you agreed to. When a question calls for an attorney, a tax professional or a certified translation, I will tell you so and help you find the right person.

Disclosures and inspections, explained clearly

Disclosures, inspection reports, HOA documents and tax notices can add up to hundreds of pages. Whether you are buying in Carlsbad or Fort Lauderdale, those documents are where the real story of a home lives. I help you understand what matters, what is routine and what deserves a second look, before your deadlines pass.

Family decisions, together

Buying or selling is rarely a one-person decision. Parents, grandparents and adult children often want to be part of it, and not everyone in the family is equally comfortable in English. I am happy to join a family call, explain the options in Spanish, Macedonian or Croatian, and make sure everyone feels heard. This matters most in tender moments, like selling a parent's home or planning a move closer to family.

International and relocating buyers

If you are moving from abroad, or buying from overseas, the U.S. process can feel unfamiliar: pre-approval, escrow, title, inspections and closing timelines all work differently than in much of Europe and Latin America. I explain each step before it happens, so there are no surprises. If you are relocating within the U.S., including between San Diego and South Florida, I can guide both sides of the move.

Where I Work

San Diego and North County. I focus on North County San Diego, including Carlsbad, Encinitas, Del Mar, Solana Beach, Rancho Santa Fe, San Marcos and Carmel Valley, along with the city of San Diego.

South Florida. I am also licensed in Florida and work with a team in South Florida, including Fort Lauderdale and Miami. If you are selling on one coast and buying on the other, you keep one point of contact the whole way through.

A Little About Me

I moved from Macedonia to the United States at 22, so I know firsthand what it feels like to build a life in a new country and a new language. I have been in real estate for nine years, licensed in California since 2017 and in Florida as well. My practice is boutique by choice: I work directly with every client, from the first conversation to the closing table, and you will never be handed off.

Bienvenidos

¡Bienvenidos! Soy Marija Peshevska, agente de bienes raíces en San Diego y el sur de Florida, y con gusto le atiendo en español. Comprar o vender una casa es una de las decisiones más importantes de la vida, y usted merece entender con claridad cada documento, cada plazo y cada opción. Trabajo directamente con cada cliente, desde la primera conversación hasta el cierre. Llámeme o escríbame al (415) 722-3535 y hablemos de sus planes.

Добредојдовте

Добредојдовте! Јас сум Марија Пешевска, агент за недвижности во Сан Диего и Јужна Флорида, и со задоволство ќе ви помогнам на македонски јазик. Купувањето или продавањето на дом е една од најважните одлуки во животот, и заслужувате јасно да го разберете секој документ, секој рок и секоја можност. Работам директно со секој клиент, од првиот разговор до завршувањето на купопродажбата. Јавете ми се или испратете ми порака на (415) 722-3535 и да разговараме за вашите планови.

Dobro došli

Dobro došli! Ja sam Marija Peshevska, agentica za nekretnine u San Diegu i južnoj Floridi, i rado ću vam pomoći na hrvatskom jeziku. Kupnja ili prodaja doma jedna je od najvažnijih odluka u životu i zaslužujete jasno razumjeti svaki dokument, svaki rok i svaku mogućnost. Sa svakim klijentom radim izravno, od prvog razgovora do završetka kupoprodaje. Nazovite me ili mi pošaljite poruku na (415) 722-3535 pa razgovarajmo o vašim planovima.

Frequently Asked Questions

Do you work with Spanish-speaking buyers in San Diego?

Yes. I work with Spanish-speaking buyers and sellers throughout San Diego and North County, and in South Florida. We can handle every conversation, from the first search to closing, in Spanish.

Can you explain contracts and disclosures in Macedonian or Croatian?

Yes. The documents themselves are in English, and I walk you through them in Macedonian or Croatian so you understand what you are signing. If you need a certified translation or legal advice, I will help you find the right professional.

Can family members join our conversations in another language?

Absolutely. Parents, adult children and other relatives are welcome on calls and at showings, and I am happy to explain things in English, Spanish, Macedonian or Croatian so everyone is on the same page.

Do you help buyers relocating from another country?

Yes. I explain how buying works in the U.S., from pre-approval and escrow to inspections and closing, and I coordinate with lenders and other professionals who work with international buyers.

Do you work in South Florida as well as San Diego?

Yes. I am licensed in California and Florida and work with a team in South Florida, including Fort Lauderdale and Miami, so I can help on both coasts, in any of my four languages.

Let's Talk, in Your Language

Tell me where you are in your plans and which language you prefer, and I will take it from there. Call or text me at (415) 722-3535 or send me a message.

Marija Peshevska · Coastal Connect Realty, brokered by Real · CA DRE #02050824 · FL License SL3627694 · (415) 722-3535 · 1420 Kettner Blvd, San Diego, CA